Cennet’te, ırkçılığı deri renginden çıkarıp iktidar ilişkileri eksenine oturtarak folkloru, tarihi, hafızayı ve insan doğasının derinlerinde yatan marazları, toplumsal travmaların karmaşık yapısını çözümlemek için birer enstrüman misali kullanıyor.
Cennet
Yazar: Toni Morrison
Çevirmen: Püren Özgören
Yayınevi: Sel Yayıncılık
Sayfa Sayısı: 344
“Önce beyaz kızı vuruyorlar. Ötekiler için ağırdan alabilirler.”
Ruby köyü, özgürleşmiş kölelerin torunlarının kurduğu, son derece korunaklı, katı kurallarla yürüyen, yarım yüzyıldır kendi kendine yetebilen bir “cennet”tir. Fakat Sivil Haklar Hareketi’nden Vietnam Savaşı’na, karşı kültürden kuşak çatışmasına, ’60’lı yılların bütün çalkantıları Ruby erkeklerinin huzurunu kaçırmaya başlar ve kadınlar her zamanki gibi günah keçisi ilan edilir. Sonuç ise kaçınılmazdır; tesadüfi gibi görünen çıkışlarla giderek köyün yakınlarındaki Manastır’a sığınan kadınlara karşı harekete geçen bu ataerkil cennet sakinleri, kendilerinin de bir zamanlar maruz kaldığı acımasız cezalandırma yöntemlerine başvurarak yeryüzünü ve gökyüzünü kızıla boyar.
Nobel ve Pulitzer ödüllü Toni Morrison, organize kötülüğün kökenlerine indiği Cennet’te, ırkçılığı deri renginden çıkarıp iktidar ilişkileri eksenine oturtarak folkloru, tarihi, hafızayı ve insan doğasının derinlerinde yatan marazları, toplumsal travmaların karmaşık yapısını çözümlemek için birer enstrüman misali kullanıyor.
Bir Kadının Yüreği
Yazar: Maya Angelou
Çevirmen: Doğacan Dilcun Doğan
Yayınevi: Everest Yayınları
Sayfa Sayısı: 350
Şair, romancı, müzisyen ve yaşamıyla 20. yüzyıla damgasını vurmuş aktivist Maya Angelou, otobiyografik romanı Bir Kadının Yüreği ile bizi 1950 ve 60’ların Amerikası’na götürerek ırkçılık gerçeğiyle yüzleştiriyor.
Billie Holliday, Malcolm X, Martin Luther King gibi isimlerle arkadaşlığının arka planını anlattığı bu romanda, yalnız bir anne olarak yetiştirdiği oğluyla olan çok özel ilişkisini de gün yüzüne seriyor.
Tek başına siyahi bir kadının, bir annenin nasıl Amerika’daki siyah hareketinin öncüsü haline geldiğini okurken içinize farklı bir yaşam kudretinin dolduğunu hissedeceksiniz.
“Olağanüstü bir kadından olağanüstü bir otobiyografi.”
Kirkus Review
Renklerden Moru
Yazar: Alice Walker
Çevirmen: Senem Karagözoğlu , Aytaç Özgören
Yayınevi: Doğan Kitap
Sayfa Sayısı: 288
Ben nasıl savaşılır bilmiyorum. Tek bildiğim hayatta kalmak!
Erkek egemen bir dünyada siyahi olduğu için de ayrıma uğrayan Celie’nin yaşadıkları o kadar ağır ve utanç vericidir ki, bunu yüksek sesle Tanrı’ya bile söyleyemez, sadece yazarak anlatır. O ağır hayatın içinde tecavüz, şiddet, çocuk yaşta evlendirilme, çok çalışma vardır. Sevgi ile zulüm, inanç ile kötülük iç içedir. Ancak bir gün Celie, kendi gücünü ve içindeki neşeyi keşfettiğinde dönüşümü de başlar.
Alice Walker’a 1983 yılında Pulitzer Ödülü kazandıran Renklerden Moru, her biri birbirinden dirençli kadınların yanı sıra, kendi ezilmişliklerinin acısını kadınlardan çıkaran erkeklerin hikâyesiyle de zenginleşen bir roman.
“Renklerden Moru önemini her daim koruyan bir Amerikan romanı.”
Newsweek
“Müthiş dokunaklı…”
The New York Times Book Review
Gözleri Tanrı’yı Seyrediyordu
Yazar: Zora Neale Hurston
Çevirmen: Püren Özgören
Yayınevi: İthaki Yayınları
Sayfa Sayısı: 200
Toni Morrison’ın zamanımızın en büyük yazarlarından saydığı, antropolog, sinemacı, tiyatro oyunu yazarı, öykücü ve romancı Zora Neale Hurston ateizmiyle, siyah-beyaz toplumsal bütünleşmesine dair görüşleriyle ayrıksı bir isimdi. Yaşadığı dönemde Harlem Rönesansı’nın kilit yazarlarından olsa da yapıtları görmezden gelindi. Ancak Alice Walker’ın 70’lerdeki bir makalesinden sonra ilgi görmeye başladı. Gözleri Tanrı’yı Seyrediyordu günümüzde Afro-Amerikan edebiyatının en çok okunan eserlerinden.
Güzeller güzeli, başına buyruk Janie Crawford büyüklerinin yolundan gitmek istemiyor. Gönlüne göre sevecek, aklına eseni yapacak, istediği biçimde yaşayacak o. Janie tam üç kere evlenecek ve yokluktan zenginliğe, sevgisizlikten aşka yolculuğunda bazen gerçekten zor olsa da burnunun dikine gitmekten asla vazgeçmeyecek.
Zora Neale Hurston’dan Gözleri Tanrı’yı Seyrediyordu, uzun süre kıymeti bilinmeyen bir yazarın başyapıtı, kimsenin merhametine ihtiyacı olmayan bağımsız kadınların romanı.
“Zora Neale Hurston yaşamında tam bir afetti, harika bir yazar, muhteşem bir insandı. Muzip bir mizahı ve akademik bir sağlamlığı vardı: Lezzetli bir karışım.”
Maya Angelou
“Benim için bundan daha önemli bir kitap yok… Geçmişte ya da günümüzde hiçbir romanın yapamadığı şekilde hitap ediyor bana.”
Alice Walker
Ölmeden Önce Son Ders
Yazar: Ernest J. Gaines
Çevirmen: Sibel Sesigür
Yayınevi: Olimpos Yayınları
Sayfa Sayısı: 384
Romanda olaylar 1940’larda Güney Louisiana’da küçük bir kasabada geçiyor. Pek de zeki olmayan siyah genç Jefferson, kendi dışında gelişen olaylar sonucunda bir içki dükkanında üç kişinin öldürüldüğü bir çatışmaya karışır. Çatışmadan sağ kurtulan tek kişi Jefferson’dır ve cinayet suçuyla yargılanarak elektrikli sandalyede idama mahkûm edilir.
Üniversiteye gitmek için yıllar önce evini terk eden Grant Wiggins ise kasabada öğretmenlik yapmak üzere geri döner. Grant kalmak ile kaçıp gitmek arasında karar vermekte zorlanırken teyzesi ve Jefferson’ın vaftiz annesi Jefferson’a yardım etmesi için ısrar ederler. Tek dilekleri hapishane hücresinde Jefferson’ı ziyaret ederek ölmeden önce onun eğitimini tamamlamasını ve kırılan onurunu geri kazanmasını sağlamasıdır. Sonunda bu iki adam korkunç sonu kabullenmek yerine ona meydan okumanın kahramanca bir iş olduğunu beraberce öğrenirler.
Meridian
Yazar: Alice Walker
Çevirmen: Yeşim Seber
Yayınevi: Doğan Kitap
Sayfa Sayısı: 288
˝Benim kadar yapayalnız olan tüm insanlar günün birinde ırmakta buluşacaklar. Akşam güneşinin batışını izleyeceğiz. Ve karanlık çöktüğünde belki de hakikati öğrenmiş olacağız. ˝Pulitzer Ödüllü Amerikalı yazar Alice Walker’ın romanı Meridian, toplumsal eşitsizliklere, şiddet döngüsüne, kararlılığın gücüne, sevginin ve bağışlamanın önemine dair büyüleyici bir roman…
1960’lar Amerikası…
Sivil Haklar Hareketi’nin yükseliş yılları…
Meridian Hill, henüz lisedeyken hamile olduğu için okulu bırakmak zorunda kalır. Sadece annelik yapmak istemediğini fark ettiğinde yeni bir hayata yelken açar…
Kabul edildiği Saxon College, onun tüm hayatını değiştirir. Burada kendini hem Sivil Haklar Hareketi’nin hem de bir aşk üçgeninin içinde bulur. Meridian, ne ailesinin istediği gibi bir evlat olur ne de arkadaşlarının istediği gibi radikal bir eylemci…
Ama sınırlarını keşfeder. Ve şiddet içermeyen yöntemlerin de daha az radikal görünmekle birlikte, inançlarını yaymak için etkili bir araç olduğunu kanıtlar.
Karolina’nın Piçi
Yazar: Dorothy Allison
Çevirmen: Zeynep Ertan
Yayınevi: Karakutu Yayınları
Sayfa Sayısı: 368
Ruth Anne Boatwright, Güney Karolina Eyaleti’nin Greenville kentinde büyükannesi, teyzeleri ve dayılarından oluşan büyük bir ailede, annesinin hamileyken geçirdiği bir trafik kazası sonucunda dünyaya gelmiştir. Ailede eksik olan bir tek babasıdır. Annesinin ağzından hiçbir zaman duyamadığı babasının hikayesinin gizemi ve annesinin evlenip mutluluğu bulduğu Lyle Parsons ile birlikte yaşadığı huzurlu bir dönemin ardından ikinci bir trafik kazası ile hayatı yeniden değişir. Ancak bu defa annesinin aşık olduğu adam, hepsinin hayatını dönüşü olmayan bir yola sokacaktır.
“Çağrışımlar yapan, yaşayan, iddialı… Güneydeki beyaz ayak takımının yoksulluğu, şiddeti, deliliği ve inatçı direncininin şaşırtıcı, hakiki görünümü… Bastard romanı ile Allison, dünyaya önemli bir ahlaki vizyon getirerek Flannery O’Connor, Walker Percy, Tennessee Williams ve Faulkner gibi kalıcı Güneyli yazarlar arasına girmiştir.”
New York Quarterly
“Kıskandıracak derecede ümit vaat eden bir ilk roman; güçlü, açıksözlü, tamamen gerçekçi.”
Los Angeles Times Kitap Eleştiri Eki
“Büyüleyici… Allison güç bir şeyi başarıyor: kendi ham gerçekliğini dikkat çekici, güzel, özgün bir dille aktaran bir çocuk anlatıcı… Çocuk istismarını aşırı duygusallık ya da sıradanlığa kapılmadan gösterebilen o nadir kitaplardan biri.”
Boston Phoenix
Bin Dönüm
Yazar: Jane Smiley
Çevirmen: Mefkure Bayatlı
Yayınevi: İletişim Yayınları
Sayfa Sayısı: 354
Okurların ilk kez Yedek Anahtar (İletişim, 1998) adlı romanı ile tanıştığı Amerikalı yazar Jane Smiley’den modern bir “Kral Lear” uyarlaması. Başarılı bir prodüksiyonla bir filme de (Aile Bağları) konu olan Bin Dönüm, yazara Pulitzer Ödülü ve National Book Critics Circle Ödülü’nü kazandırmıştı. Orta Amerika’da devasa bir çiftlik… Eşini yıllar önce kaybetmiş otoriter bir baba, kocalarıyla birlikte çiftlikte çalışan ve yaşayan iki kızı… Evin en küçük kızı ise hukuk okumaktadır. Baba bir gün, bütün mülkünün yönetimini kızlarına bırakacağını açıklar. Buna karşı çıkan küçük kızını ise mirasından mahrum eder…
Her şeyin olağan, sıradan ve huzurlu göründüğü bir dünyanın ardındaki kavgalar, çekişmeler, hırslar ve düşmanlıkların bir kadın yazarın duyarlı kaleminden anlatıldığı, okuru sarsan, başarısını aldığı ödüllerle kanıtlayan bir roman Bin Dönüm.
Taş Günceler
Yazar: Carol Shields
Çevirmen: Aslı Çelik Çıngıl
Yayınevi: Can Yayınları
Sayfa Sayısı: 296
1994 yılında yayınlandığı zaman büyük övgüler alan, 1995 yılında da hem Amerika’nın en büyük edebiyat ödülü Pulitzer’e, hem de iki ayrı ödüle değer bulunan Taş Günceler, çağdaş Amerikan edebiyatının seçkin yazarlarından Carol Shields’in Türkçedeki ilk romanı. Carol Shields bir aile destanını, bir sanat eserine dönüştürmeyi başarmış bu kitabında.
Sıradan bir Amerikan kadını olan Daisy Stone Goodwill, 1905 yılında Manitoba’da doğumundan başlayarak bir eş, bir anne ve sonra da bir dul olarak sürdürdüğü yaşamı boyunca kendi yaşamındaki yerini anlamaya çabalar. Dinleyerek, gözlemleyerek ve hayal gücünü kullanarak kendi yaşamının tanığı olur: Kendi doğumunu, ölümü ve bu iki olay arasında kalan yaşam serüvenini keşfeder.
Carol Shields, kendini aramaya yönelen bu yirminci yüzyıl göçmeninin çarpıcı öyküsünü ironi ve mizahla ördüğü romanında işler. Böyle yaparken de çağımızın huzursuz ve arayıp içindeki insanı Daisy Stone Goodwill’in kişiliğinde işler.
Saatler
Yazar: Michael Cunningham
Çevirmen: İlknur Özdemir
Yayınevi: Kırmızı Kedi
Sayfa Sayısı: 208
Üç ayrı zaman diliminde üç ayrı ayrıksı kadının birbirine koşut hikâyeleri: Sinir buhranlarıyla boğuşan ünlü yazar Virginia Woolf; eskiden sevgilisi olan şair dostu için bir parti düzenleyen New York’lu biseksüel editör Clarissa Vaughan; California banliyösünde kapana kısılmış, intiharın eşiğindeki ev hanımı Laura Brown. Umut ile umutsuzluk, yaşam ile ölüm arasında bocalayan muallakta kalmış koygun hayatlar.
Bekleyiş
Yazar: Ha Jin
Çevirmen: Sibel Türe
Yayınevi: Kafka Kitap
Sayfa Sayısı: 224
Bir askeri hastanede doktor olan Lin Kong, yaşlı anne-babasının ısrarıyla iyi huylu ama sıradan bir kız olan Shuyu ile evlenir ancak kansıyla paylaşacak pek bir şey bulamamaktadır. Lin başka bır şehirdeki askeri hastaneye tayin olunca, evinden ayrılır ve ailesini yılda sadece on gün ziyaret edebilir. Genç adam işi ve kitaplarıyla doldurduğu hayatından şiklyetçi değildir. Ancak hemşire Manna’ya aşık olunca karısından aynlıp onunla evlenmek Ister. Karısını boşanmaya razı etmek ıçin köyüne gider ama Shuyu yılda ancak on gün görebildiğı kocasından vazgeçmek istemez. Lin ile Manna on sekiz yıl boyunca, komünist rejimin baskısı altında Shuyu’nun boşanmaya razı olmasını beklerler. Sonunda aşkın gücünün zamanın acımasızlığına karşı kazandığı zafere rağmen, hayat başka bir bekleyişe mi dönüşecektir?
Ha jin şiirsel bir yalınlıkla, ustaca aktardığı öyküsünün arka planında. Çin gelenekleriyle komünist devrimin koşullarını kara mizaha varan bir yorumla sergiliyor.
