İrlanda Kitapları , İrlanda ya da İrlanda Cumhuriyeti kuzeybatı Avrupa’da bulunan ülke. Büyük Britanya’nın batısındaki İrlanda adasının yaklaşık altıda beşini kaplamaktadır. Başkenti ve en büyük şehri Dublin’dir, 4,9 milyonluk nüfusun yaklaşık %40’ı bu şehir ve banliyölerinde yaşar. Tek kara sınırı kuzeydoğudaki Birleşik Krallık’a bağlı Kuzey İrlanda ile olan İrlanda’nın batısı Atlas Okyanusu, doğusu İrlanda Denizi, güneydoğusu St. George Kanalı, güneyi ise Kelt Denizi ile çevrilidir.
Ülke, üniter bir yapıya sahiptir ve parlamenter demokrasi ile yönetilmektedir. Yasama gücü alt meclis Dáil Éireann (İrlanda Meclisi) ve üst meclis Seanad Éireann (İrlanda Senatosu)’ndan oluşan Oireachtas (Parlamento)’nun elindedir. Cumhurbaşkanının görevleri semboliktir ancak bazı önemli güçleri ve görevleri bulunur. Başbakan (Taoiseach) Meclis tarafından seçilir ve cumhurbaşkanınca atanır.
İrlanda Kitapları
Boğa Güreşi
Yazar: Roddy Doyle
Çevirmen: Kübra Kelebekoğlu
Yayınevi: Sel Yayıncılık
Sayfa Sayısı: 205
Boğa Güreşi, Man Booker ödülü sahibi İrlandalı yazar Roddy Doyle’un, birbiriyle ilişkilendirilebilen on üç öyküsünden oluşuyor.
Okullardan barlara, mutsuz yatak odalarından tabuta, bebek bakımından boğa güreşine uzanan öykülerdeki hüzün her satırda hissediliyor. Geçmişin muhasebesini yapan, geleceğe dair hayaller kurmaya çalışan, bugünün sıkıntılarını tedavi etmeye çabalayan ve aile yaşamına, dost meclislerine rağmen yalnızlık ve yitirmişlik duygusuyla boğuşan karakterlerin aktardığı öyküler pişmanlıklar, özürler, affetmeler, kayıplar ve nadiren de olsa umutlarla örülü.
Yalın anlatımı, gündelik ve doğal diyaloglarıyla Boğa Güreşi, çağdaş İrlanda edebiyatının bu önemli yazarı ile tanışmak için iyi bir fırsat…
Dublinliler
Yazar: James Joyce
Çevirmen: Murat Belge
Yayınevi: İletişim Yayıncılık
Sayfa Sayısı: 276
Joyce, Dublin’in yaramaz çocuklarının, sokak müzisyenlerinin, siyasetçilerinin, rahiplerinin ve bu şehirden kaçmak isteyenlerle kaçamayanların hikâyelerini anlatıyor.
Dublinliler’de Joyce sarsılmayan bir gerçekçilikle, doğduğu ve büyüdüğü Dublin’de yüzyıl sonunda yaşamdan kesitleri bize sunuyor. 1905 yılında tamamladığı bu hikâye derlemesi konu aldığı hayatlar ve kullandığı dil yüzünden İrlanda’da ve İngiltere’de yayınevlerince ahlâka aykırı bulunup kabul edilmemiş, yayımlanması, ilk romanı Sanatçının Bir Genç Adam Olarak Portresi’yle aynı zamanı bulmuştu. Joyce bir ölümle başlayan ve “Ölüler” ile sona eren on beş hikâyesinde şehrin farklı katmanlarında gezinmekle kalmıyor, aynı zamanda şehrini ve İrlanda’yı özetleyen manevi felç, pişmanlık ve iki arada kalmışlık gibi hisleri de bu kitabın her bir satırına işliyor.
“Dublinliler’in sakinleri için ‘kolonize edilmiş’ tanımını kullanmak basit kaçar; siyasi özerkliği olmayan bir ülkede, güç bela yaşadıkları kamu alanının nasıl tahrip edilmiş olduğunu göz ardı edemeyiz.”
Colm Toibin
Sonsuzluklar
Yazar: John Banville
Çevirmen: Dilek Berilgen Cenkciler
Yayınevi: Kırmızı Kedi
Sayfa Sayısı: 280
İrlanda kırsalındaki sıcak ve durgun bir yaz gününde Godley’ler, aile reislerinin hasta yatağının başucundadır. Dünyanın gidişatını değiştirecek hesapları olan ünlü matematikçi Adam Godley’nin son nefesi yakındır. Ama ailenin çok geçmeden anlayacağı üzere, hastaya refakat etmeye gelen yalnızca onlar değildir. Yunan tanrıları Pan, Zeus, Hermes ve daha niceleri de gizlice süreci izlemek için oradadır. Şamatacı ölümsüzlerin geleneksel gerginlik ve arzularının su üzerine çıkmasıyla gözlem hali kısa sürede yerini ölümlülerin hayatına müdahaleye bırakmış, işler karışmış ve trajediyle komedi arasında gidip gelen şiirsel anlatı başlamıştır.
Ünlü İrlandalı yazar John Banville’in Man Booker ödüllü çok satan kitabı Deniz’in hemen ardından kaleme aldığı, Alman yazar Kleist’ın çağdaş tragedyası Amphitryon’dan hareketle kurgulanmış Sonsuzluklar, okuyucuya insan olmanın korkunç ve muhteşem hallerini, temelinde bir aile draması yatan ince bir mizah anlayışıyla sunuyor.
“Öylesine güzel, öylesine parlak yazılmış ki her sayfası keyif, şaşkınlık ve coşku veriyor.”
The Times
Yeşil Yol
Yazar: Anne Enright
Çevirmen: Ayça Çınaroğlu
Yayınevi: Yapı Kredi Yayınları
Sayfa Sayısı: 260
Yeşil Yol, İrlandalı Madigan ailesinin birbirinden çok farklı kişiliklere sahip dört çocuğunun hikâyesini anlatıyor. Çocuklar birbirlerinden ne kadar farklı olsalar da anneleri aynı kişidir: Rosaleen. İletişim kurması ve idare etmesi zor bir kadın olan Rosaleen aslında çocuklarının bağlarının zayıf ve kopuk olmasının da esas sebebidir. Dünyanın dört bir tarafına dağılmış aile bireylerinin hayatlarından kesitler vererek ve karakterleri tek tek tanıtarak ilerleyen hikâye başladığı yerde, Dublin’deki eski aile evlerinde biter.
“Anne Enright’ı yaşayan en iyi romancılar statüsüne çıkaran, kesinlikle okunması gereken bir roman.”
The Times
“Bağları zayıf aile bireylerinin taşıdığı ortak keder oldukça cesur ve parlak bir şekilde anlatılıyor.”
Daily Telegraph
“İrlandalı bir ailenin yaşamından kesitler taşıyan harika bir kolaj.”
The Guardian
Bu Yağmur Hiç Dinmez
Yazar: Niall Williams
Çevirmen: Kübra Tekneci
Yayınevi: Epsilon Yayınevi
Sayfa Sayısı: 438
Hikâyelerimizden ibaretiz. Hayatta kalmak ya da artık sadece sözlerde var olanları yaşatmaya devam etmek için hikâyelerimizi anlatıyoruz.
Ruthie Swain bir gün okulda bayılır ve yatağa mahkûm kalır. Doktorlara göre bir hastalığı vardır ama Ruth’un asıl derdi başkadır. Ruth, ölen, şair babasını aramaktadır. Bu arayışta ona yardım edecek şeyler çoktur: Romanlar, Clare Bölgesi’ndeki nesillere yayılan aile tarihi, baba tarafından Swain’lerin somon balıkçılığı günlüklerinden şiirlere kadar birçok yazısı, anne tarafı olan MacCarroll’ların sözlü hikâyeleri…
Ruthie arayışını sürdürürken babasından kalan kitaplara da sığınır. Şair babanın kütüphanesi onun yatak odasına taşınıp yere istiflenir ve Ruthie hayatta olduğu sürece bütün kitapları okuyacağına yemin eder. Yağmurun pencerelerine vurduğu tavan arasında, Ruthie İrlanda’nın havası, nehirleri, neşesi ve hüznü hakkında yazdıkça yazar. Ortaya çıkarıp yeniden anlattığı hikâyeler o topraklara gömülü birçok nesli hayata döndürür. Belki bu hikâyeler Ruthie’yi de dünyaya geri döndürme gücüne sahiptir.
“Son derece etkileyici, Ruth’un ikiz kardeşiyle talihsiz çocukluk ilişkisini dokunaklı bir şekilde ele almış. Son bölümde gözyaşlarıma hâkim olamadım.”
Sunday Times
“Bu yavaş yavaş ve tadı çıkarılarak okunması gereken bir kitap, ancak o zaman, güzel bir şiir gibi bütün değeri anlaşılır.”
Daily Express
Şey
Yazar: Tana French
Çevirmen: Zeynep Heyzen Ateş
Yayınevi: Artemis Yayınları
Sayfa Sayısı: 446
Psikolojik gerilimde nefes kesen yepyeni bir sesin doğuşunu işaret eden, müthiş bir roman.
Kaçırılmış fırsatlar, kaçırılmış şanslar ve kaçırılmış bir çocukluk.
Bir oğlan çocuğu, ormanda travmatik bir olay yaşıyor… Yıllar sonra, aynı çocuk bir cinayeti araştırmak üzere aynı ormana geri dönmek zorunda.
1984 yazı. Dublin’in küçük banliyölerinde hava kararırken anneler çocuklarını eve çağırmak için sabırsızlanmaya başlıyordu. Fakat bu ılık akşamda, üç çocuk karanlık ve sessiz ormandan geri dönmeyecekti. Polis geldiğinde çocuklardan yalnızca birini bulabildi; dehşetle ağaç gövdesine sarılmış, ayağında kanla dolu spor ayakkabılar olan ve az önce yaşadığı saatlere dair hiçbir şey hatırlamayan bir oğlan.
Yirmi yıl sonra, ormanda bulunan çocuk Rob Ryan, Dublin Cinayet Masası’nda polis dedektifi olmuştu ve gizli geçmişinin izlerini üzerinde taşıyordu. Fakat aynı ormanda 12 yaşında bir kızın öldürüldüğü ortaya çıkınca, o ve Dedektif Maddox -ortağı ve en yakın arkadaşı- kendilerini eski, çözülmemiş bu dava kadar kanlarını donduran başka bir olayla karşı karşıya buldu. Uzun zaman önce gömdüğü hatıralarının bölük pörçük parçaları eşliğinde kalakalan Ryan, hem önündeki dosyanın, hem de kendi karanlık geçmişinin gizemini ortaya çıkarmak için büyük bir fırsat yakalamıştı. Atmosferik ortamı zengin, karmaşıklığı insana nefes aldırmayan, son derece ikna edici ve şaşırtıcı bir sona sahip Şey, Gizemli Nehir ve Kemikler gibi kitapların hayranlarını çok etkileyecek.
“Tek kelimeyle güzel ve zeki yazı tekniği sayesinde Tana French, bizi karanlık bir cehenneme götürüyor; öyle baştan çıkarıcı ve insanı içine çeken bir yer ki burası, istesek de sırtımızı dönmemiz mümkün değil. Bayan French sıradışı bir yazar ve Şey bir yıldızın doğuşunun habercisi.”
Lisa Unger
“French, en beklenmedik hareketleri yapabilme potansiyeline sahip ve karmaşık karakterleri için capcanlı bir sahne yaratıyor. Olay örgüsünü kasvetli, acımasız bir doğayla ve üslubunun çarpıcılığıyla birleştiren yazar, çok bildiğini sanan zeki okuyucuların bile bu karanlık ormanda kaybolmasını sağlıyor.”
The New York Times
Zencefil Adam
Yazar: James Patrick Donleavy
Çevirmen: Kıvanç Güney
Yayınevi: Yapı Kredi Yayınları
Sayfa Sayısı: 344
İrlanda edebiyatının en önemli yazarlarından J.P. Donleavy, 1926´da New York´ta doğdu. Ailesi İrlanda göçmeniydi. Donleavy II. Dünya Savaşı´nda Donanma´da görev aldıktan sonra Trinity College´da eğitim görmek üzere Dublin´e gitti. Önceleri resimleriyle tanındı. Bugün de resim yapmaya ve sergiler açmaya devam eden Donleavy´ye edebiyat alanındaki ilk büyük başarısını kazandıran, ilk kitabı Zencefil Adam´dır.
Yayımlanışından 50 yıl sonra, Donleavy´yi Türk okuruyla tanıştıracak olan Zencefil Adam, pek çok ilk roman gibi, otobiyografik öğeler taşıyor. Dublin´de, Trinity College´da hukuk okuyan Sebastian Dangerfield´in hayatından bir kesit anlatıyor.
İçimde Büyüyen Dünya
Yazar: Mary Costello
Çevirmen: Peren Demirel
Yayınevi: Kafka Kitap
Sayfa Sayısı: 200
1940’lı yıllarda İrlanda’nın batısında yaşayan Tess utangaç, içedönük bir çocuktur. Gelgelelim suskun dış görüntüsünün altında ateşten bir yürek yatmaktadır. Bu ateş sonradan 1960’ların New York’unun keşmekeşinde kendi yuvasını kurmaya itecektir onu. Yukarı Manhattan’daki Akademi Sokağı’nda kırk seneyi aşkın bir zaman ve dolu dolu bir ömür geçiren Tess acımasız bir aşk yaşayacak ve büyük bir felaketle yüzleşecektir. Ancak cesareti ve metaneti, bunun yanı sıra da “bilinmedik tehlikeli bir şeyin eşiğinde süzülürken” bile sahip olduğu çarpıcı içgörüsü hep baki kalacaktır.
Yarattığı atmosferle okurunu derinden sarsan roman, Amerika’nın en büyük şehrinin şatafatı ve hengâmesi içinde ait olabileceği bir şey, bir insan, sabit bir sığınak arayan bir kadının izini sürüyor. İçimde Büyüyen Dünya ile Mary Costello, İrlanda edebiyatının en heyecan verici seslerinden biri olarak yerini alıyor.
Mary Costello, olağanüstü bir adanmışlıkla yazarak, kimsenin fark etmediği silik yığınların arasında unutulup gidecek bir kadına hayat veriyor.”
J. M. Coetzee
