Ben iki kez doğdum: İlkinde 1960 yılının Ocak ayında, Detroit için inanılmaz derecede dumansız bir günde kız olarak ve daha sonra tekrar 1974 yılının Ağustos ayında Petoskey’de bir acil kliniğinde, ama bu defa ergenlik çağında bir delikanlı olarak.
Middlesex
Yazar: Jeffrey Eugenides
Çevirmen: Solmaz Kamuran
Yayınevi: Domingo Yayınevi
Sayfa Sayısı: 605
Ben iki kez doğdum: İlkinde 1960 yılının Ocak ayında, Detroit için inanılmaz derecede dumansız bir günde kız olarak ve daha sonra tekrar 1974 yılının Ağustos ayında Petoskey’de bir acil kliniğinde, ama bu defa ergenlik çağında bir delikanlı olarak.
Bu cümleyle başlıyor, içinde bulunduğumuz yüzyılın en büyük romanların biri olarak gösterilen Middlesex. Kuşaklar boyunca ondan ona geçip sonunda küçük bir kızın, Calliope Stephanides’in bedeninde çiçeklenen bozuk bir genin hikayesi bu. Genin yolculuğunun sonlandığı yerde, Calliope’nin kendi yolculuğu başlıyor, karşısında ise o yaman soru: Bizi biz yapan şey nedir; genlerimiz mi, seçimlerimiz mi? Ve böylece dinlemeye başlıyoruz Stephanides ailesinin Osmanlı Bursası’ndan Henry Ford’un Detroit’ine uzanan, çağın tüm gelgitlerinden nasibini almış seksen yıllık büyüleyici öyküsünü.
Koza Han, İzmir yangını, hayalleri taşıyan dökük gemiler, fabrika dumanları altında kıpırdanan Detroit, içki yasağı, ayaklanmalar, onca hayal kırıklığına rağmen tükenmeyen olasılıklar… Sonunda birleşip Calliope Stephanides’i oluşturacak tüm parçalar.
Kadın: Sonsuz Coğrafya
Yazar: Natalie Angier
Çevirmen: Tuğçe Togo
Yayınevi: Kolektif Kitap
Sayfa Sayısı: 448
“Bu kitap kadın bedenine; onun anatomisine, kimyasına, evrimine ve kahkahasına bir övgüdür. Biyolojik determinizmin batağına düşmeden dişi olmanın biyolojisi hakkında düşünmenin bir yolunu bulmaya uğraştığım şahsi bir kitaptır. Geleneksel olarak kadın imgesiyle bağdaştırdığımız şeyler; rahim, yumurta, göğüs, kan, her şeye kadir klitoris ve bağdaştırmadığımız şeyler; hareket, güç, saldırganlık ve öfke hakkında bir kitaptır.”
Gazetecilik alanında Pulitzer ödüllü popüler bilim yazarı Natalie Angier, biyolojinin birikimini kullanarak hurafeler ve muammalarla dolu kadın bedeninin haritasını çıkarmak için yola çıkıyor. Kadın anatomisinin ve fizyolojisinin her detayı üzerinde durarak organlardan orgazma, hormonlardan anne sütüne, menstrüasyondan menopoza kadınları ilgilendiren her konuyu aydınlatmaya çalışıyor.
Kadınlığın halleri konusunda yaygın klişeleri çürüttüğü bir bakış açısı ortaya koyuyor Angier: Kadının ne olduğu ve ne olmadığıyla ilgili bilinenleri test ettikçe, düşüncelerimizin kalıpları sökülüyor. Sadece toplumsal yargıları değil, evrimsel psikoloji alanında oluşturulmuş kabulleri de elekten geçiriyor. Bugüne kadar kadın doğası olarak gösterilenlerin aslında ne olabileceğini tartışmaya açıyor. Biyolojinin kim olduğumuzu nasıl belirlediğini, kadın olsun erkek olsun bizi nasıl şekillendirdiğini merak eden herkes için.
Salapurya Mahallesi
Yazar: Penelope Fitzgerald
Çevirmen: Sibel Sakacı
Yayınevi: Can Yayınları
Sayfa Sayısı: 168
Salapurya Mahallesi 1960’ların başında Londra’da Thames Nehri üzerindeki deniz evlerinde yaşayan bir grup insanın yaşamöykülerini ve yaşam koşullarını aktarıyor. Kendisi de bir süre deniz evinde yaşamış olan yazar Penelope Fitzgerald, çeşitli nedenler yüzünden şehrin gündelik yaşamından kopmuş insanları yalın ama çarpıcı anlatımıyla tanıtıyor. Romanın başkişisi ve bir anlamda da Penelope Fitzgerald’ın kendisi olan Nenna, kocasını teknede kalmaya razı edemediği için altı ve on bir yaşındaki iki kızıyla Grace adındaki salapuryada yaşıyor. Çocuklarını okula göndermediği için rahibe, kocasıyla uzlaşmadığı için ablasına hesap vermek zorunda kalıyor. Kendisinin ve komşularının karşılaştığı bütün zorluklara karşın direnen, özgür bir kadın olmayı başarıyor. Ta ki…
Üç Yaz
Yazar: Julia Glass
Çevirmen: Suat Ertüzün
Yayınevi: Can Yayınları
Sayfa Sayısı: 479
Üç Yaz, bir İskoç ailesinin üç yaz mevsiminde yaşadıkları olaylarla örülen üç bölümlü senfonik bir öykü niteliğini taşıyor. Bu yapıtıyla 2002 Amerikan Ulusal Kitap Ödülü”nü kazanan Amerikalı yazar Julia Glass”ın dostluğun ve yaşamın gizemli kurgusunu şiirsel bir üslûpla anlattığı romanda, Yunanistan’dan Fransa’ya, Amerika’dan İskoçya’ya kadar bir kültür panoraması sunulurken ayrıntılarda yaşamın ince noktaları dantel gibi işleniyor.
Çok farklı çizgileri olan aile bireylerinin kişisel öykülerinde dostluk, hayvan sevgisi, aile kavramı, insan ilişkileri, değer yargıları ve bütünüyle yaşam sorgulanıyor. Hüzünlü olduğu kadar mutluluk veren, yaşamı ve insanları tanımak, acıları ve aldatmaları geride bırakıp dolu dolu yaşamak üzerine görkemli bir yolculuk yapmak, yaşama başka bir pencereden bakmak isteyenler için şiirsel bir roman.
İnsan Lekesi
Yazar: Philip Roth
Çevirmen: Suzan Aral Akçora
Yayınevi: Ayrıntı Yayınları
Sayfa Sayısı: 368
Yıl 1998… Beyaz Saray ve ABD siyaseti Başkan Clinton’ın skandal ve itiraflarıyla çalkalanırken, küçük bir Amerikan kasabasında da fırtına öncesi sessizlik sona ermek üzeredir. Irkçı damgası vurularak hakkında başlatılan, cadı avından farksız bir soruşturma sonucu kariyeri yerle bir edilmiş Profesör Coleman’ın hayatındaki sır perdesi aralandıkça şaşırtıcı ve ürkütücü gerçekler çıkar ortaya.
Çatışan ahlak anlayışlarının ve ideolojik bölünmelerin, aleni suçlamalar ve arındırma ayinleriyle kendini gösterdiği 1990’lar Amerika’sının boğucu atmosferinde, bir insanı lekeleyerek hayatını altüst eden olayların toplumsal ve bireysel yönlerini yansıtan İnsan Lekesi, tek kelimeyle sürükleyici ve sarsıcı bir roman. Önceki romanlarından tanıdığımız kurmaca roman kahramanı, yazar Nathan Zuckerman, Coleman’ın geçmişe gömülmüş sırlarını araştırırken Philip Roth da her zamanki şahane üslubuyla ABD toplumunun bilinçaltına uzanıyor.
Nefret, Arkadaşlık, Flört, Aşk, Evlilik
Yazar: Alice Munro
Çevirmen: Roza Hakmen
Yayınevi: Can Yayınları
Sayfa Sayısı: 368
Nefret, Arkadaşlık, Flört, Aşk, Evlilik, adını kâğıt tuzluk falına benzeyen bir oyundan alıyor. Bu oyunu oynayanlar, beğendikleri kişiyle gelecekteki ilişkilerini bu sözcükleri sayarak tahmin ediyorlar. Film uyarlaması 2013 Toronto Film Festivali’nde ilk kez izleyiciyle buluşan öyküdeki kişilerin yazgısı da bir bakıma benzer bir oyunla belirleniyor.
Bu öykülerdeki kadınlar kendilerini hep iki kutup arasında, hep bir ikilem içinde buluyorlar; evcillik ile bağımsızlık, aile bağları ile özgürlük, beraberlik içinde yürütülen bir ilişki ile yabancılaşmış bir yalnızlık arasında gidip gelen kadınların bazen hüzünlü bazen mizah yüklü yaşam kesitleri sürükleyici bir dille aktarılıyor.
Kitaptaki son öykü “Ayı, Dağı Aştı Geldi” yine bir halk şarkısına gönderme yapıyor. Şarkıda dağın öte tarafında ne olduğunu merak eden ayı, iki taraf arasında aslında hiç fark olmadığını görür. Öyküde de yaşamın bir evresinden bambaşka bir evresine geçen kişinin aslında birbirinden farksız ortamlarda olduğunu görüyoruz. Ondan Uzakta adıyla beyaz perdeye de aktarılmış olan öykü, müthiş bir duygu yükünü buruk gülümsemelere dönüştürüyor.
Dünyanın Sonundaki Ev
Yazar: Michael Cunningham
Çevirmen: Püren Özgören
Yayınevi: Can Yayınları
Sayfa Sayısı: 395
Michael Cunningham’ın, Pulitzer ve Oscar Ödüllü Saatler romanından önce yazdığı Dünyanın Sonundaki Ev, iki gençlik arkadaşının, Jonathan ile Bobby’nin çevresinde dönüyor. Dünyanın özgürlük rüzgarlarıyla ayağa kalktığı bir dönem olan ’60’lı yılların sonundan başlayarak ’80’li yıllara uzanan romanda, sorunlu ailelerden gelen iki gencin istençleri dışında sürüklendiği yol, eşcinsel bir ilişki oluyor. Kendilerinden yaşça büyük ve uçuk, eksantrik, cinsel açıdan sınır tanımaz Clare’in aralarına katılmasıyla da ilişkileri farklı bir boyuta sürükleniyor.
Üçlü’nün paylaşmaya çalıştıkları sıradışı yaşam, dönemin esrikliği, New York’un başıbozukluğu, her birinin çocukluklarından getirdiği psikolojik yükler ve dünyayı tam anlamıyla farklı biçimlerde algılayışları, romanın hamurunu oluşturuyor. Bobby’den bir bebeği olan Clare’le birlikte bu iki genç, taşrada yaşayan büyük bir aile olmayı deneseler de yaşamın yasalarına ters düşen bir şeyler vardır… Dünyanın Sonundaki Ev, büyük kentlerdeki yaşamın barındırdığı kırılgan, yoğun ilişkileri öne çıkaran, küçük kentten büyük kente göçen insanları ve ilişkilerini psikolojik boyutuyla ve ruh çözümlemeleriyle yoğuran bir roman.
Kızlar
Yazar: Lori Lansens
Çevirmen: Fezal Gülfidan
Yayınevi: Galata
Sayfa Sayısı: 320
Yaşları otuza gelen Rose ve Ruby tarihin en uzun yaşayan yapışık ikizleri olmak üzeredirler. Hep yazar olmak isteyen Rose, kısa fakat olağanüstü hayatlarının hikayesini yazmaya karar verir.Doğdukları gün, inanılmaz bir hortum kasabayı yerinden oynatmıştır. Ruby’nin kolu Rose’un boynuna dolanmış, bacakları kalçasına sarılmış olarak attıkları ilk titrek adımlardan bu yana, anılar; onları terk eden anneleri, evlat edinen şefkatli ailesi, cinsel uyanışları, aşkları, acı veren seçimleri, keyifleri ve birbirlerine duydukları sevgi sayfalara dökülür.
“Bu olağanüstü hikayeyi asla unutamayacağınıza sizi temin ederim. Lori Lansens’in trajedi ile komediyi kaynaştırmasıyla derinden etkileneceksiniz”
Isabel Allende
“Kızlar, suluboya bir düş gibi kayıp giden, şiirselliğini insanın beslediği arzuların sıradanlığı ve evrenselliğinde bulan melankolik bir ezgi… Yumuşak, açık kalemiyle Lansens, bu iki kızda kusursuz, uyumlu ve ebedi birliği tamamlamış”
New York Times
Vahşi İnsanlar
Yazar: Dirk Wittenborn
Çevirmen: Mesut Kondu
Yayınevi: Ayrıntı Yayınları
Sayfa Sayısı: 407
Finn Earl on beşinde bir yeniyetmedir. Masöz olarak çalışan, uyuşturucu bağımlısı annesiyle birlikte New York’ta yaşamaktadır. Çocuk denecek yaşta kendisini dünyaya getiren annesiyle arasındaki bağ güçlü olduğu kadar karmaşıktır da. O kadar ki, kimin yetişkin kimin çocuk olduğu bazen karışır. Bir anı diğerini tutmayan, kafasına estiği gibi yaşayan, sevgililerini eve getirmekten çekinmeyip yan odada onlarla resital verircesine sevişen annesi her ne kadar onu öfkeden kudurtsa da, tek bir kelimesiyle Finn’in kalbi hemen yumuşayıvermektedir. Bu arada Finn, Amazon ormanlarının vahşi insanlarından Yanomami kabilesiyle yaşayan, hiç görmediği antropolog babasını ziyaret etme planları yapmaktadır.
Yolculuk için gerekli olan parayı verecek olan büyükbabasının gözünü boyamak amacıyla yaptıkları plan, annesinin uyuşturucu krizine girmesi ve bunun üzerine Finn’in annesi için kokain alırken yakayı ele vermesiyle suya düşer. Tabii böylece tüm hayallerine ve Yanomami’lere de veda etmek zorunda kalır.
Tüm bunların ardından anne oğul Amerika’nın en zengin eyaletlerinden New Jersey’de annesinin süper zengin bir eski müşterisinin malikânesine sığınır. Burada yeni bir hayat başlar onlar için; yeni bir aşk, yeni arkadaşlar… Ne var ki, Finn bu yeni hayatında, gerçek vahşi insanlarla karşılaşmak için uzak diyarlara gitmesi gerekmediğine, Amerikan hayatının orta yerinde her türlü vahşetin kol gezdiğine bizzat tanık olacak ve ilk ağızdan bize aktaracaktır.
Birçok eleştirmen tarafından Huckleberry Finn ve The Great Gatsby gibi çağımızın büyük romanları arasında sayılan Vahşi İnsanlar gerilimli bir aşkın öyküsünü anlatırken, Amerikan rüyasına sert eleştiriler de yöneltiyor.
İt Kopuk Takımı
Yazar: Jennifer Egan
Çevirmen: Zeynep Heyzen Ateş
Yayınevi: Pegasus
Sayfa Sayısı: 384
Afrika’dan Napoli’ye, New York’tan San Francisco’ya, müzik yapımcılarından soykırımcı generallere, Jennifer Egan karakterlerinin hayatlarını hiç sakınmadan ve şevkle anlatıyor. 1970’lerden 2020’lere uzanan bu romanda, yaşlanan müzik yapımcısı Bennie Salazar ve asistanı Sasha’nın çocukluklarını, kariyerlerini ve aşklarını takip ediyoruz.
İt Kopuk Takımı, Bennie ve Sasha’nın inişli çıkışlı hayatlarının başkalarıyla kesiştiği anları yakalıyor. Jennifer Egan zarif üslubu ve yürek burkan sadelikteki anlatımıyla çılgın gençliklerinde yenilenlerin delirenler, hapse düşenler ve intihar edenler hikâyelerini yazıyor.
“Başladığı yerde biten bir kitap ama bir bakıyorsunuz, her şey değişmiş. Kitabı okuyan siz bile.”
The New Republic
“İt Kopuk Takımı’nı doya doya ciğerlerinize doldurun. Bırakın göğüs kafesinize yerleşsin ve orada şöyle bir demlensin. Bu muhteşem, yaratıcı romanın okurlar tarafından baş tacı edileceğine inanıyorum. Abartılı övgüler çağında yaşadığımızın ben de bilincindeyim ama İt Kopuk Takımı insanın nefesini kesiyor. Dünyaya yeni gözlerle bakmanızı sağlıyor. Marcel Proust İt Kopuk Takımı’nı okusaydı, eminim o bile hayran kalırdı.”
Cleveland Plain Dealer
“Bir başyapıt… Okuyucuya iddialı romanların, Kindle ve Facebook çağında bile, hızla değişen dünyayı anlamanın en iyi yollarından biri olduğunu hatırlatıyor… Facebook’taki tüm arkadaşlarınıza önermek isteyeceğiniz bir roman.”
Associated Press
İnci Gibi Dişler
Yazar: Zadie Smith
Çevirmen: Mefkure Bayatlı
Yayınevi: Everest Yayınları
Sayfa Sayısı: 550
Milenyumun ilk edebiyat yıldızı olan Zadie Smith’in, Time dergisinin 1923-2005 yılları arasında “İngilizce Yazılmış En iyi 100 Roman” listesinde yer almayı başarmış ve şimdiden bir modern klasiğe dönüşmüş olan İnci Gibi Dişler’i, her türlü aşırılığın revaçta olduğu Londra’nın kenar semtlerinden birinde, farklı renklerin, farklı dinlerin ve farklı kuşakların, Jones’lar, İkbal’ler, Chalfen’ler gibi üç renkli bir ailenin, çoluk çocuk birbirinden matrak hikâyeleri etrafında, göçmenlerin, geleneklerin, İngiliz orta sınıf ailesinin ve alt-kültürlerin ağzına kadar dolu bir cümbüş sürahisine daldırılıp daldırılıp çıkarılan bir parodisi; uçuk bir kızdan delice ironilerle dolu çılgınca bir roman, tadı damağınızda kalacak bir edebiyat şöleni.
Göremediğimiz Tüm Işıklar
Yazar: Anthony Doerr
Çevirmen: Handan Ünlü Haktanır
Yayınevi: Diyojen Yayıncılık
Sayfa Sayısı: 576
Marie-Laure, bir müzede kilit ustası olan babasıyla birlikte Paris’te yaşamaktadır. Gözleri gün geçtikçe daha az görmeye başlayan Marie-Laure, altı yaşına geldiğinde kör olur. Babası ona yaşadıkları mahallenin mükemmel bir minyatürünü yapar, böylece her yeri parmaklarıyla ezberler ve artık dışarı çıktığında evinin yolunu bulabilecektir. Fakat bir sabah savaşın kara bulutları şehrin üzerine çökünce, yanlarında müzeye ait içi sırlarla dolu bir taş ile, Saint-Malo’da deniz kenarında bir evde yaşayan, yirmi yıldır dışarı adım atmamış olan amcalarının yanına gitmek zorunda kalırlar.
Almanya’da bir maden kasabasında kız kardeşi ile birlikte bir yetimhanede büyüyen Werner’in önündeki tek seçenek, on beş yaşına geldiğinde babasının öldüğü madende çalışmaktır. Işık kadar beyaz saçları ve sonsuz merak içinde yüzen zihni ile Werner özel bir çocuktur. Bir gün şans eseri eski bir radyo bulup onu çalışır hale getirince ve karşılaştığı her elektronik aleti dakikalar içinde tamir edince, bir subay tarafından keşfedilir ve sonradan bir katil ordusu olduğunu öğreneceği özel bir okula gitme fırsatı elde eder. Orada dâhi olmasının bedelini ödeyip, hayatın acı taraflarına tanıklık ederken, kendisini Marie-Laure ile kaderlerinin kesişeceği Saint-Malo’da bulur.
“Sizi içinde yaşatacak, size bir şeyler öğretecek ve son sayfayı çevirdikten sonra içinizde yoksunluk hissi bırakacak bir roman.”
Booklist
“Baş döndürücü bir güzellik ve canlılık… Doerr’un kaçırılmayacak bu eseri karanlıklarınıza ışık, hayallerinize esin kaynağı olacak.”
Entertainment Weekly
“Mücadelenin ve hayata üstün gelen gücün ışık dolu, göz kamaştırıcı hikayesi… Karakterler son derece asil ve hayranlık uyandırıcı.”
The Oprah
